对万叶集的期待很高，原来以为可以掉进和风之中，但是因为古日语到日语再到中文的两层语言的转化，读万叶集更像是在读诗经，偶尔会有俏皮美味的部分，但是更多的还是像在读没有那么有意味的诗。很不能理解的事情之一是原诗的句式对仗并不规整，有长短句的韵律感，但是翻译成中文却成了绝句或者律诗的模样。
语言的切换以下面这首诗为例：
古日语：
雷神小动，刺云雨零耶，君将留？ 雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。
日语：
鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん
鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
中文：
隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此
隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地
