想起来，以前常见到类似于「这张唱片，听过？」「这么做，可以？」这样的句式出现在林少华的译本中（主要是村上春树的作品）。突然开始好奇，林会这么翻译到底是为了摹刻村上行文之韵味，还是因为他是一个山东人，说话习惯倒装？
@gfis
山东人说话是这么倒装的吗看着这两句都还挺正常……山东倒装就比如，吃了吗你，干什么呢晚上，不是这样好像，不行啊真的
这两句山东人倒装应该是听过吗唱片，可以吗这么做……
日语翻回去的话，このＣＤ、聞いたことある?也很顺，我觉得按原文翻的可能性比较大
想起来，以前常见到类似于「这张唱片，听过？」「这么做，可以？」这样的句式出现在林少华的译本中（主要是村上春树的作品）。突然开始好奇，林会这么翻译到底是为了摹刻村上行文之韵味，还是因为他是一个山东人，说话习惯倒装？
@gfis
山东人说话是这么倒装的吗看着这两句都还挺正常……山东倒装就比如，吃了吗你，干什么呢晚上，不是这样好像，不行啊真的
这两句山东人倒装应该是听过吗唱片，可以吗这么做……
日语翻回去的话，このＣＤ、聞いたことある?也很顺，我觉得按原文翻的可能性比较大
@gfis
是捏，日本人本来就很习惯倒装不过日本倒装还是跟山东倒装不太一样